Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 12
॥
Devanāgarī
मृदुमलयानिलैजितलतातरुपत्रचयंसुमधुरपञ्चमध्वनिकलाचनकोकिलकम्ध्वनदलिबर्हिणं प्रणयिनीगणगीतगुणोवनम् अवगाह्य तत् स रमते हरिर् अत्र मुदा
Transliteration (IAST)
mṛdu-malayānilaijita-latā-taru-patra-cayaṁsumadhura-pañcama-dhvani-kalā-cana-kokilakamdhvanad-ali-barhiṇaṁ praṇayinī-gaṇa-gīta-guṇovanam avagāhya tat sa ramate harir atra mudā
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मृदु-मलयानिलैजित-लता-तरु-पत्र-चयंmṛdu-malayānilaijita-latā-taru-patra-cayaṁс листвой, колеблемой лёгким малайским ветром
सुमधुर-पञ्चम-ध्वनि-कला-चन-कोकिलकम्sumadhura-pañcama-dhvani-kalā-cana-kokilakamс кукушками, искусными в сладкой ноте панчама
ध्वनद्-अलि-बर्हिणंdhvanad-ali-barhiṇaṁсо звенящими пчёлами и павлинами
प्रणयिनी-गण-गीत-गुणोpraṇayinī-gaṇa-gīta-guṇoвоспетый любящими
वनम्vanamв лес
अवगाह्यavagāhyaпогрузившись
तत्tatтот
सsaОн
रमतेramateиграет
हरिर्harirХари
अत्रatraздесь
मुदाmudāрадостно
Translation
Хари, чьи качества воспевают любящие, погрузился в тот лес — с листвой, колеблемой лёгким малайским ветром, с кукушками, искусными в сладкой ноте панчама, со звенящими пчёлами и павлинами, — и радостно играет там.
Version
b27f9737d41d · published Sep 27, 2026, 6:53:37 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Pañcama — пятая нота; кукушка поёт её.