Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 35
॥
Devanāgarī
सन्मालत्याम् अस्यां मालत्यां मालतीभिः फुल्लाभिःसंवेष्टित इह परितः पुन्नागोऽयं विराजते गहने
Transliteration (IAST)
san-mālatyām asyāṁ mālatyāṁ mālatībhiḥ phullābhiḥsaṁveṣṭita iha paritaḥ punnāgo’yaṁ virājate gahane
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सन्-मालत्याम्san-mālatyāmв прекрасную ночь
अस्यांasyāṁв эту
मालत्यांmālatyāṁв жасминовой роще
मालतीभिःmālatībhiḥюными девушками
फुल्लाभिःphullābhiḥрасцветшими
संवेष्टितsaṁveṣṭitaокружённый
इहihaздесь
परितःparitaḥкругом
पुन्नागोऽयंpunnāgo’yaṁэтот лучший из мужей
विराजतेvirājateсияет
गहनेgahaneв чаще
Translation
Подруги: «В эту прекрасную ночь, в жасминовой роще, в чаще сияет этот лучший из мужей, кругом окружённый расцветшими юными девушками».
Version
bc572c637cef · published Sep 27, 2026, 6:53:37 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Mālatī — ещё и «юная девушка».