Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 46
॥
Devanāgarī
इत्थं गायन् मधुरविपिनश्रीभरालोकतृप्तःकान्तावल्लीर् अपि विरचयन् स्वाभिमर्देन फुल्लाःभ्रामं भ्रामं भ्रमरनिकरैः स्वानुगैर् वेष्टितोऽसौताभिर् वंशीवटविटपिनः कुट्टिमं प्राप कृष्णः
Transliteration (IAST)
itthaṁ gāyan madhura-vipina-śrī-bharāloka-tṛptaḥkāntāvallīr api viracayan svābhimardena phullāḥbhrāmaṁ bhrāmaṁ bhramara-nikaraiḥ svānugair veṣṭito’sautābhir vaṁśī-vaṭa-viṭapinaḥ kuṭṭimaṁ prāpa kṛṣṇaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इत्थंitthaṁтак
गायन्gāyanнапевая
मधुर-विपिन-श्री-भरालोक-तृप्तःmadhura-vipina-śrī-bharāloka-tṛptaḥнасытившись видом красоты сладкого леса
कान्तावल्लीर्kāntāvallīrлианы — любимых
अपिapiи
विरचयन्viracayanделая
स्वाभिमर्देनsvābhimardenaсвоими объятиями
फुल्लाःphullāḥцветущими
भ्रामं भ्रामंbhrāmaṁ bhrāmaṁвсё бродя
भ्रमर-निकरैःbhramara-nikaraiḥроями пчёл
स्वानुगैर्svānugairследующими за Ним
वेष्टितोऽसौveṣṭito’sauокружённый, Он
ताभिर्tābhirс ними
वंशी-वट-विटपिनःvaṁśī-vaṭa-viṭapinaḥдерева Вамшиват
कुट्टिमंkuṭṭimaṁк площадке
प्रापprāpaпришёл
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
Translation
Так, напевая и насыщаясь видом красоты сладкого леса, своими объятиями заставляя цвести лианы — любимых, всё бродя, окружённый роями пчёл, что летели за Ним, Кришна пришёл с ними к площадке у дерева Вамшиват.
Version
214a478b7de4 · published Sep 27, 2026, 6:53:37 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вамшиват — дерево, откуда Кришна зовёт гопи флейтой (21.86). Размер mandākrāntā.