Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 8
॥
Devanāgarī
ज्योत्स्नोज्ज्वलं मन्दसमीरवेल्लितंस्वसङ्गमोद्दीप्तवसन्तजृम्भितम्नृत्यन्मयूरं पिकभृङ्गनादितंवनं समीक्ष्यात्र विहर्तुम् ऐच्छत्
Transliteration (IAST)
jyotsnojjvalaṁ manda-samīra-vellitaṁsva-saṅgamoddīpta-vasanta-jṛmbhitamnṛtyan-mayūraṁ pika-bhṛṅga-nāditaṁvanaṁ samīkṣyātra vihartum aicchat
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ज्योत्स्नोज्ज्वलंjyotsnojjvalaṁозарённый луной
मन्द-समीर-वेल्लितंmanda-samīra-vellitaṁколеблемый лёгким ветром
स्व-सङ्गमोद्दीप्त-वसन्त-जृम्भितम्sva-saṅgamoddīpta-vasanta-jṛmbhitamс весной, расцветшей от Его присутствия
नृत्यन्-मयूरंnṛtyan-mayūraṁс пляшущими павлинами
पिक-भृङ्ग-नादितंpika-bhṛṅga-nāditaṁзвенящий кукушками и пчёлами
वनंvanaṁлес
समीक्ष्यात्रsamīkṣyātraувидев, здесь
विहर्तुम्vihartumпогулять
ऐच्छत्aicchatзахотел
Translation
Увидев лес, озарённый луной, колеблемый лёгким ветром, где от Его присутствия расцвела весна, где пляшут павлины и звенят кукушки и пчёлы, Он захотел погулять в нём.
Version
13bec1d9eaa8 · published Sep 27, 2026, 6:53:37 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Лес сам зовёт к игре.