Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 34
॥
Devanāgarī
सन्मालत्याम् अस्यां मालत्यां मालतीभिः फुल्लाभिःसंवेष्टित इह परितः पुन्नागोऽयं विराजते गहने
Transliteration (IAST)
san-mālatyām asyāṁ mālatyāṁ mālatībhiḥ phullābhiḥsaṁveṣṭita iha paritaḥ punnāgo’yaṁ virājate gahane
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सन्-मालत्याम्san-mālatyāmв прекрасную ночь
अस्यांasyāṁв эту
मालत्यांmālatyāṁв жасминовой роще
मालतीभिःmālatībhiḥлианами малати
फुल्लाभिःphullābhiḥцветущими
संवेष्टितsaṁveṣṭitaобвитое
इहihaздесь
परितःparitaḥкругом
पुन्नागोऽयंpunnāgo’yaṁэто дерево пуннага
विराजतेvirājateсияет
गहनेgahaneв чаще
Translation
Кришна: «В эту прекрасную ночь, в жасминовой роще, в чаще сияет это дерево пуннага, кругом обвитое цветущими лианами малати».
Version
7615e1a3ed13 · published Sep 27, 2026, 6:53:37 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Mālatī — и «жасмин», и «ночь» (по словарям); punnāga — дерево и «слон среди мужей». Размер āryā.