Linux
Turn pages
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.4.52
॥
Devanāgarī
केषांचिद् एषां स्थानानि लिख्यन्ते शास्त्रदृष्टितः ।
यत्र तत्र विराजन्ते यानि ब्रह्माण्डमध्यतः ।
विष्णुधर्मोत्तरादीनां वाक्यं तत्र प्रमाण्यते
Transliteration (IAST)
keṣāṃcid eṣāṃ sthānāni likhyante śāstra-dṛṣṭitaḥ |
yatra tatra virājante yāni brahmāṇḍa-madhyataḥ |
viṣṇudharmottarādīnāṃ vākyaṃ tatra pramāṇyate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
केषांचिद्keṣāṃcidнекоторых
एषांeṣāṃиз них
स्थानानिsthānāniобители
लिख्यन्तेlikhyanteописываются
शास्त्र-दृष्टितःśāstra-dṛṣṭitaḥпо взгляду писания
यत्रyatraгде
तत्रtatraздесь и там
विराजन्तेvirājanteсияют
यानिyāniкоторые
ब्रह्माण्ड-मध्यतःbrahmāṇḍa-madhyataḥвнутри яйца Брахмы
विष्णुधर्मोत्तरादीनांviṣṇudharmottarādīnāṃ«Вишну-дхармоттары» и прочих
वाक्यंvākyaṃслова
तत्रtatraздесь
प्रमाण्यतेpramāṇyateберутся доводом
Translation
Обители некоторых из них описываются по взгляду писания — те, что сияют здесь и там внутри яйца Брахмы; доводом здесь берутся слова «Вишну-дхармоттары» и прочих.
Version
886bcb1b86d9 · published Sep 17, 2026, 6:47:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Оговорка «внутри яйца» повторяет ту, что стояла во второй главе перед описанием городов Вишну. Обители за пределами мира будут названы в самом конце главы.