Linux
Turn pages
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.4.53
॥
Devanāgarī
विष्णुधर्मोत्तरे
तयोपरिष्टाद् अपरस् तावान् एव प्रमाणतः ।
महातलेति विख्यातो रक्तभौमश् च पञ्चमः ॥
सरोवरं भवेत् तत्र योजनानां दशायुतम् ।
स्वयं च तत्र वसति कूर्मरूपधरो हरिः
Transliteration (IAST)
viṣṇudharmottare -
tayopariṣṭād aparas tāvān eva pramāṇataḥ |
mahātaleti vikhyāto rakta-bhaumaś ca pañcamaḥ ||
sarovaraṃ bhavet tatra yojanānāṃ daśāyutam |
svayaṃ ca tatra vasati kūrma-rūpa-dharo hariḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विष्णुधर्मोत्तरेviṣṇudharmottareв «Вишну-дхармоттаре»
तयोपरिष्टाद्tayopariṣṭādвыше него
अपरस्aparasиной
तावान्tāvānтакой же
एवevaименно
प्रमाणतःpramāṇataḥпо мере
महातलेतिmahātaletiМахатала; так
विख्यातोvikhyātoизвестный
रक्त-भौमश्rakta-bhaumaśс красной землёй
चcaи
पञ्चमःpañcamaḥпятый
सरोवरंsarovaraṃозеро
भवेत्bhavetбывает
तत्रtatraтам
योजनानांyojanānāṃйоджан
दशायुतम्daśāyutamсто тысяч
स्वयंsvayaṃСам
चcaи
तत्रtatraтам
वसतिvasatiобитает
कूर्म-रूप-धरोkūrma-rūpa-dharoпринявший облик черепахи
हरिःhariḥХари
Translation
В «Вишну-дхармоттаре»: «Выше него — иной, такой же по мере, пятый, известный как Махатала, с красной землёй. Там озеро в сто тысяч йоджан, и в нём обитает Сам Хари, принявший облик черепахи».
Version
4a5f5c3cbed3 · published Sep 17, 2026, 6:47:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Обитель черепахи — озеро, и это в лад с самим обликом. Описание идёт по ярусам снизу вверх, и каждый следующий назван «таким же по мере».