तस्यां सभायां नलिनीं चकाराप्रतिमां मयः ॥
वैडूर्यपत्रविततां मणिनालमयाम्बुजाम् ॥
पद्मसौगन्धिकवतीं नानाद्विजगणायुताम् ॥
पुष्पितैः पङ्कजैश् चित्रां कूर्ममत्स्यैश् च शोभिताम् ॥
सूपतीर्थाम् अकलुषां सर्वर्तुसलिलां शुभाम् ॥
मारुतेनैव चोद्धूतैर् मुक्ताबिन्दुभिर् आचिताम् ॥
tasyāṃ sabhāyāṃ nalinīṃ cakārāpratimāṃ mayaḥ ||
vaiḍūryapatravitatāṃ maṇinālamayāmbujām ||
padmasaugandhikavatīṃ nānādvijagaṇāyutām ||
puṣpitaiḥ paṅkajaiś citrāṃ kūrmamatsyaiś ca śobhitām ||
sūpatīrthām akaluṣāṃ sarvartusalilāṃ śubhām ||
mārutenaiva coddhūtair muktābindubhir ācitām ||
«В том зале несравненный Майя создал лотосовый пруд — с раскинутыми листьями из берилла и лотосами на самоцветных стеблях, с лотосами и саугандхиками, со стаями разных птиц, пёстрый от цветущих лотосов, украшенный черепахами и рыбами; с удобными сходами, незамутнённый, с водою всех времён года, прекрасный, усыпанный взвеянными ветром жемчужными каплями».
5bef2e7a3c2a · published Jun 16, 2026, 12:10:00 PM UTC
Page between verses with
Здесь искусство достигает совершенства, неотличимого от природы. Знаменательно, что вода пруда — «всех времён года»: обитель причастна полноте, где не властвует одна пора. Так писание являет надмирную красоту места; и [далее] — как самое совершенство обмануло иных гордецов.