तां सभाम् अभितो नित्यं पुष्पवन्तो महाद्रुमाः ॥
आसन् नानाविधा नीलाः शीतच्छाया मनोरमाः ॥
काननानि सुगन्धीनि पुष्करिण्यश् च सर्वशः ॥
हंसकारण्डवयुताश् चक्रवाकोपशोभिताः ॥
जलजानां च माल्यानां स्थलजानां च सर्वशः ॥
मारुतो गन्धम् आदाय पाण्डवान् स्म निषेवते ॥
tāṃ sabhām abhito nityaṃ puṣpavanto mahādrumāḥ ||
āsan nānāvidhā nīlāḥ śītacchāyā manoramāḥ ||
kānanāni sugandhīni puṣkariṇyaś ca sarvaśaḥ ||
haṃsakāraṇḍavayutāś cakravākopaśobhitāḥ ||
jalajānāṃ ca mālyānāṃ sthalajānāṃ ca sarvaśaḥ ||
māruto gandham ādāya pāṇḍavān sma niṣevate ||
«Вокруг того зала всегда [стояли] цветущие великие деревья, всякого рода, тенистые, с прохладною сенью, пленительные; благоуханные рощи и пруды повсюду — с лебедями, утками-карандавами, украшенные чакраваками; и ветер, приняв аромат водяных и сухопутных цветов, услужал Пандавам».
5bfcbbb47644 · published Jun 16, 2026, 12:10:00 PM UTC
Page between verses with
Здесь даже стихии словно служат праведным. Знаменательно, что ветер «услужает» Пандавам, неся им благоухание: где обитает дхарма, там и природа склоняется к согласному служению. Так писание являет лад мира вокруг праведника; и [наконец] зодчий возвещает о завершении труда.