वैशंपायन उवाच
एवम् उक्तास् तु ते तेन राज्ञा राजीवलोचन ॥
इदम् ऊचुर् वचः काले धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ॥
अर्हस् त्वम् असि धर्मज्ञ राजसूयं महाक्रतुम् ॥
अथैवम् उक्ते नृपताव् ऋत्विग्भिर् ऋषिभिस् तथा ॥
मन्त्रिणो भ्रातरश् चास्य तद् वचः प्रत्यपूजयन् ॥
vaiśaṃpāyana uvāca
evam uktās tu te tena rājñā rājīvalocana ||
idam ūcur vacaḥ kāle dharmātmānaṃ yudhiṣṭhiram ||
arhas tvam asi dharmajña rājasūyaṃ mahākratum ||
athaivam ukte nṛpatāv ṛtvigbhir ṛṣibhis tathā ||
mantriṇo bhrātaraś cāsya tad vacaḥ pratyapūjayan ||
Вайшампаяна сказал: «Так спрошенные тем царём, о лотосоокий [Джанамеджая], они вовремя сказали праведному Юдхиштхире: „Достоин ты, о знаток дхармы, Раджасуи, великого жертвоприношения“; и когда так было сказано царю жрецами и мудрецами, советники и братья его одобрили это слово».
4bc5df102e82 · published Jun 16, 2026, 12:55:00 PM UTC
Page between verses with
Здесь к голосу друзей присоединяется голос жрецов и мудрецов. Знаменательно, что согласие приходит со всех сторон — от родных, советников и брахманов: единодушие праведных свидетельствует о благе замысла. Так писание являет согласие как доброе знамение; и всё же царь размышляет вновь.