Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 12.ka
॥
Кришна — Лалите
Devanāgarī
तथा हि कर्णाटरागेण गीयते ॥विनिवेदितबहुदुःखभरेण निरुत्तरहेलनयानाम् ।सम्मुखतरम् उपजातवता कृतकटुतरवचनवितानाम् ॥
Transliteration (IAST)
tathā hi karṇāṭa-rāgeṇa gīyate ||vinivedita-bahu-duḥkha-bhareṇa niruttara-helana-yānām |sammukhataram upajātavatā kṛta-kaṭutara-vacana-vitānām ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विनिवेदित-बहु-दुःख-भरेणvinivedita-bahu-duḥkha-bhareṇaмною, поведавшим тяжесть многих страданий
निरुत्तर-हेलन-यानाम्niruttara-helana-yānām(ту,) что без ответа, с пренебрежением уходила
सम्मुखतरम् उपजातवताsammukhataram upajātavatāмною, представшим прямо перед ней
कृत-कटुतर-वचन-वितानाम्kṛta-kaṭutara-vacana-vitānām(ту,) что наговорила колючих слов
Translation
(Лалита, дай мне насладиться с той,) которая без ответа, с пренебрежением уходила, когда я поведал ей тяжесть многих страданий, и наговорила колючих слов, когда я встал прямо перед ней.
Version
98d19fb3aa0d · published Sep 30, 2026, 4:17:06 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Двенадцатая песня (лад karṇāṭa): Кришна перечисляет Лалите свои попытки и ответы Радхи — где-то бывшие, где-то воображаемые. Каждая полустрока — пара: «я — так, она — так».