Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 13.cha
॥
Лалита — Радхе
Devanāgarī
प्राणकोटिसुनिराजितसुललितत्वत्पदनखरुचिलेशम् ।तव परिरम्भणरसपरमाशाधृतजीवनम् अनिमेषम् ॥
Transliteration (IAST)
prāṇa-koṭi-sunirājita-sulalita-tvat-pada-nakha-ruci-leśam |tava parirambhaṇa-rasa-paramāśā-dhṛta-jīvanam animeṣam ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्राण-कोटि-सुनिराजित-prāṇa-koṭi-sunirājita-почтённого миллионом жизней, (как светильниками)
सुललित-त्वत्-पद-नख-रुचि-लेशम्sulalita-tvat-pada-nakha-ruci-leśam(ради) капли сияния прелестных ногтей твоих стоп
तव परिरम्भण-रस-परमाशा-tava parirambhaṇa-rasa-paramāśā-высшей надеждой на расу твоих объятий
धृत-जीवनम् अनिमेषम्dhṛta-jīvanam animeṣamподдерживающего жизнь, не смыкающего глаз
Translation
(Чти того,) кто капле сияния прелестных ногтей твоих стоп совершает обряд светильников миллионом жизней, кто поддерживает жизнь лишь высшей надеждой на расу твоих объятий и не смыкает глаз.
Version
d6bd633bb3d8 · published Sep 30, 2026, 4:17:06 PM UTC
Available inRUPage between verses with
nīrājana — обряд обнесения светильником; здесь светильники — его жизни.