Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 61
॥
Лалита — Радхе
Devanāgarī
अयि किम् अपि कुरु त्वं रक्ष लोकं च धर्मंमम तु सखि गतैव प्रायशो जीविताशा ।मरकतमणिभासा तेन जाम्बूनदाभांतव यदि नहि वीक्षे भूयसीम् अङ्कभूषाम् ॥61॥
Transliteration (IAST)
ayi kim api kuru tvaṁ rakṣa lokaṁ ca dharmaṁmama tu sakhi gataiva prāyaśo jīvitāśā |marakata-maṇi-bhāsā tena jāmbūnadābhāṁtava yadi nahi vīkṣe bhūyasīm aṅka-bhūṣām ||61||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अयिayiэй
किम् अपि कुरु त्वंkim api kuru tvaṁделай что угодно
रक्ष लोकं च धर्मंrakṣa lokaṁ ca dharmaṁхрани и молву, и дхарму
मम तु सखिmama tu sakhiно у меня, подруга
गतैव प्रायशो जीविताशाgataiva prāyaśo jīvitāśāпочти ушла надежда на жизнь
मरकत-मणि-भासा तेनmarakata-maṇi-bhāsā tena(если) того, с блеском изумруда
जाम्बूनदाभांjāmbūnadābhāṁзолотую
तव यदि नहि वीक्षेtava yadi nahi vīkṣeесли твою не увижу
भूयसीम् अङ्क-भूषाम्bhūyasīm aṅka-bhūṣāmвеликую, украшающую колени
Translation
«Эй, делай что угодно, храни и молву, и дхарму; но у меня, подруга, почти ушла надежда на жизнь: если я не увижу тебя, золотую, великим украшением на коленях у того, чьё тело блестит, как изумруд».
Version
2c0549342c7e · published Sep 30, 2026, 4:17:06 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — mālinī. Лалите нужна не своя радость, а видеть Радху на коленях у Кришны — это и есть служение подруги.