Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 13.ga
॥
Лалита — Радхе
Devanāgarī
विषमकुसुमशरशरभरजर्जरम् अतिसुकुमारशरीरम् ।निरवधि तव सङ्गमरसलालसमानसम् अवशम् अधीरम् ॥
Transliteration (IAST)
viṣama-kusuma-śara-śara-bhara-jarjaram ati-sukumāra-śarīram |niravadhi tava saṅgama-rasa-lālasa-mānasam avaśam adhīram ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विषम-कुसुम-शर-शर-भर-जर्जरम्viṣama-kusuma-śara-śara-bhara-jarjaramизнурённого тучей стрел Цветострелого
अति-सुकुमार-शरीरम्ati-sukumāra-śarīramс нежнейшим телом
निरवधिniravadhiнепрестанно
तव सङ्गम-रस-लालस-मानसम्tava saṅgama-rasa-lālasa-mānasamс умом, жаждущим расы встречи с тобой
अवशम् अधीरम्avaśam adhīramбеспомощного, потерявшего стойкость
Translation
(Чти того,) чьё нежнейшее тело изнурено тучей стрел жестокого Цветострелого, чей ум непрестанно жаждет расы встречи с тобой, — беспомощного, потерявшего стойкость.
Version
ef40d120d22c · published Sep 30, 2026, 4:17:06 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Цветострелый» (kusuma-śara) — Кама.