Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 58
॥
Кришна — Лалите
Devanāgarī
कथं घनरसप्रदो नवलतां तडिज्ज्योतिषंकथं नु मधुसूदनस् त्यजतु तादृशीं पद्मिनीम् ।कथञ्च नहि सङ्गतो भवतु राधया माधवस्तद् अद्य ललिते यथोचितविचारम् एवाचर ॥58॥
Transliteration (IAST)
kathaṁ ghana-rasa-prado nava-latāṁ taḍij-jyotiṣaṁkathaṁ nu madhusūdanas tyajatu tādṛśīṁ padminīm |kathañca nahi saṅgato bhavatu rādhayā mādhavastad adya lalite yathocita-vicāram evācara ||58||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कथं घन-रस-प्रदोkathaṁ ghana-rasa-pradoкак же туче, дарящей расу
नव-लतां तडिज्-ज्योतिषंnava-latāṁ taḍij-jyotiṣaṁновую лиану — свет молнии
कथं नु मधुसूदनस्kathaṁ nu madhusūdanasкак же Мадхусудане (пчеле)
त्यजतु तादृशीं पद्मिनीम्tyajatu tādṛśīṁ padminīmоставить такой лотос
कथञ्च नहि सङ्गतो भवतुkathañca nahi saṅgato bhavatuи как не соединиться
राधया माधवस्rādhayā mādhavasМадхаве с Радхой
तद् अद्य ललितेtad adya laliteтак что ныне, Лалита
यथोचित-विचारम् एवाचरyathocita-vicāram evācaraпоступи, как подобает, по размышлении
Translation
«Как туче, дарящей расу, (оставить) новую лиану — свет молнии? Как Мадхусудане оставить такой лотос? И как Мадхаве не соединиться с Радхой? Так что ныне, Лалита, поступи, как подобает, по размышлении».
Version
a4acb8cc4e67 · published Sep 30, 2026, 4:17:06 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — pṛthvī. Игра на именах: Мадхусудана — и «убивший Мадху», и «пчела» (пьющая мёд); Мадхава — и имя Кришны, и «весна», неразлучная с цветущей лианой (mādhavī).