Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 57
॥
Кришна — Лалите
Devanāgarī
प्राणास् तवैव वपुषा सह मे मृगाक्षिरत्नोज्ज्वलां मुरलिकां नय मुद्रिकां च ।आस्तां परं सकृद् अपि स्मरवेपिताभ्यांदोर्भ्यां तव प्रियसखीं दृढम् आस्वजानि ॥57॥
Transliteration (IAST)
prāṇās tavaiva vapuṣā saha me mṛgākṣiratnojjvalāṁ muralikāṁ naya mudrikāṁ ca |āstāṁ paraṁ sakṛd api smara-vepitābhyāṁdorbhyāṁ tava priya-sakhīṁ dṛḍham āsvajāni ||57||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्राणास् तवैवprāṇās tavaivaмоя жизнь — лишь твоя
वपुषा सह मेvapuṣā saha meвместе с моим телом
मृगाक्षिmṛgākṣiо ланеокая
रत्नोज्ज्वलां मुरलिकां नयratnojjvalāṁ muralikāṁ nayaвозьми сияющую самоцветами флейту
मुद्रिकां चmudrikāṁ caи перстень
आस्तां परंāstāṁ paraṁпусть будет лишь
सकृद् अपिsakṛd apiхотя бы раз
स्मर-वेपिताभ्यां दोर्भ्यांsmara-vepitābhyāṁ dorbhyāṁруками, дрожащими от любви
तव प्रिय-सखीं दृढम् आस्वजानिtava priya-sakhīṁ dṛḍham āsvajāniтвою милую подругу крепко обниму
Translation
«О ланеокая! Моя жизнь вместе с телом — лишь твоя; возьми сияющую самоцветами флейту и перстень. Пусть только хоть раз я крепко обниму твою милую подругу руками, дрожащими от любви!»
Version
6f816f5be445 · published Sep 30, 2026, 4:17:06 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — vasanta-tilakā.