Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 12.ca
॥
Кришна — Лалите
Devanāgarī
दृढम् उपगुह्य मृषा रुदतीम् अपि पिबताधररससारम् ।कुचकोरकनखलेखपरेण विभावितरुचिरविकाराम् ॥
Transliteration (IAST)
dṛḍham upaguhya mṛṣā rudatīm api pibatādhara-rasa-sāram |kuca-koraka-nakha-lekha-pareṇa vibhāvita-rucira-vikārām ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दृढम् उपगुह्यdṛḍham upaguhyaкрепко обняв
मृषा रुदतीम् अपिmṛṣā rudatīm apiи притворно плачущую
पिबताधर-रस-सारम्pibatādhara-rasa-sāramмною, пьющим суть расы губ
कुच-कोरक-नख-लेख-परेणkuca-koraka-nakha-lekha-pareṇaмною, чертящим ногтем на бутонах груди
विभावित-रुचिर-विकाराम्vibhāvita-rucira-vikārām(ту,) в ком проявились прелестные перемены
Translation
(Ту,) что притворно плакала, когда я, крепко обняв, пил суть расы её губ, — и в ком проявились прелестные перемены, когда я чертил ногтем на бутонах её груди.
Version
ecdadaa3e1d5 · published Sep 30, 2026, 4:17:06 PM UTC
Available inRUPage between verses with
vikāra — телесные приметы любви: мурашки, дрожь, пот.