Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 12.ga
॥
Кришна — Лалите
Devanāgarī
अर्पयता मणिवेणुम् अथापरमुद्रिकम् अपि पदमूले ।पदहतिदूरनिरासकरीम् अपि मयि विमुखीम् अनुकूले ॥
Transliteration (IAST)
arpayatā maṇi-veṇum athāpara-mudrikam api pada-mūle |pada-hati-dūra-nirāsa-karīm api mayi vimukhīm anukūle ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अर्पयता मणि-वेणुम्arpayatā maṇi-veṇumмною, отдавшим самоцветную флейту
अथापर-मुद्रिकम् अपिathāpara-mudrikam apiи затем ещё перстень
पद-मूलेpada-mūleк стопам
पद-हति-दूर-निरास-करीम्pada-hati-dūra-nirāsa-karīm(ту,) что ударом ноги отбросила далеко
अपि मयि विमुखीम् अनुकूलेapi mayi vimukhīm anukūleотвернувшуюся от меня, хоть я и покорен
Translation
(Ту,) что, когда я положил к её стопам самоцветную флейту, а затем и перстень, ударом ноги отбросила их далеко и отвернулась от меня, хоть я и покорен.
Version
77188814da3e · published Sep 30, 2026, 4:17:06 PM UTC
Available inRUPage between verses with