Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 12.kha
॥
Кришна — Лалите
Devanāgarī
कलितवसनाञ्चलम् अतिमदनाकुलमनसा मौक्तिकदतीम् ।मुञ्च मुञ्च चटुलेति विभङ्गुरभ्रूलतिकं निगदन्तीम् ॥
Transliteration (IAST)
kalita-vasanāñcalam ati-madanākula-manasā mauktika-datīm |muñca muñca caṭuleti vibhaṅgura-bhrū-latikaṁ nigadantīm ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कलित-वसनाञ्चलम्kalita-vasanāñcalam(когда я) схватил край одежды
अति-मदनाकुल-मनसाati-madanākula-manasāмною, с умом, взволнованным великой любовью
मौक्तिक-दतीम्mauktika-datīm(ту,) с зубами-жемчугом
मुञ्च मुञ्च चटुलेतिmuñca muñca caṭuleti«отпусти, отпусти, наглец» — так
विभङ्गुर-भ्रू-लतिकं निगदन्तीम्vibhaṅgura-bhrū-latikaṁ nigadantīmговорящую, изогнув лиану бровей
Translation
(Ту,) с зубами-жемчугом, что, когда я с умом, взволнованным великой любовью, схватил край её одежды, изогнула лиану бровей и сказала: «Отпусти, отпусти, наглец!»
Version
69b46bd7ac0f · published Sep 30, 2026, 4:17:06 PM UTC
Available inRUPage between verses with