Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 12.gha
॥
Кришна — Лалите
Devanāgarī
रदतृणकाकुशतैकपरेण निरन्तरनहिनहिभाषाम् ।पतितवता चरणे किम् अपीङ्गितमृदुमृदुहासविलासाम् ॥
Transliteration (IAST)
rada-tṛṇa-kāku-śataika-pareṇa nirantara-nahi-nahi-bhāṣām |patitavatā caraṇe kim apīṅgita-mṛdu-mṛdu-hāsa-vilāsām ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रद-तृण-काकु-शतैक-परेणrada-tṛṇa-kāku-śataika-pareṇaмною, с травинкой в зубах, (занятым) сотнями мольб
निरन्तर-नहि-नहि-भाषाम्nirantara-nahi-nahi-bhāṣām(ту,) что непрестанно твердит «нет, нет»
पतितवता चरणेpatitavatā caraṇeмною, павшим к стопам
किम् अपीङ्गित-मृदु-मृदु-हास-विलासाम्kim apīṅgita-mṛdu-mṛdu-hāsa-vilāsām(ту,) что чуть-чуть заиграла нежнейшей улыбкой
Translation
(Ту,) что непрестанно твердила «нет, нет», когда я, с травинкой в зубах, сотни раз умолял её, — и чуть-чуть заиграла нежнейшей улыбкой, когда я пал к её стопам.
Version
c85ea31d1a46 · published Sep 30, 2026, 4:17:06 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Травинка в зубах — жест полной покорности.