Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 13.kha
॥
Лалита — Радхе
Devanāgarī
पथि पथि तव दासीजनपदतलविलुठितमौलिशिखण्डम् ।साश्रुविलोचनम् अवनीलोचनम् अतिपाण्डुरमृदुगण्डम् ॥
Transliteration (IAST)
pathi pathi tava dāsī-jana-pada-tala-viluṭhita-mauli-śikhaṇḍam |sāśru-vilocanam avanī-locanam ati-pāṇḍura-mṛdu-gaṇḍam ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पथि पथिpathi pathiна каждой тропе
तव दासी-जन-पद-तल-tava dāsī-jana-pada-tala-(у) подошв стоп твоих служанок
विलुठित-मौलि-शिखण्डम्viluṭhita-mauli-śikhaṇḍamс пером в причёске, катающимся в пыли
साश्रु-विलोचनम्sāśru-vilocanamс глазами в слезах
अवनी-लोचनम्avanī-locanamс глазами, опущенными в землю
अति-पाण्डुर-मृदु-गण्डम्ati-pāṇḍura-mṛdu-gaṇḍamс нежными побледневшими щеками
Translation
(Чти того,) чьё перо в причёске на каждой тропе катается в пыли у ног твоих служанок, чьи глаза в слезах опущены в землю, а нежные щёки совсем побледнели.
Version
ee1b3ea12f8f · published Sep 30, 2026, 4:17:06 PM UTC
Available inRUPage between verses with