Upanishads · Brahmavidyā 13
॥
Devanāgarī
यस्मिन्विलीयते शब्दस्तत्परं ब्रह्म गीयते । धियं हि लीयते ब्रह्म सोऽमृतत्वाय कल्पते
Transliteration (IAST)
yasminvilīyate śabdastatparaṃ brahma gīyate | dhiyaṃ hi līyate brahma so'mṛtatvāya kalpate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यस्मिन् विलीयते शब्दःyasmin vilīyate śabdaḥв чём растворяется звук
तत् परं ब्रह्म गीयतेtat paraṃ brahma gīyateто воспевается как высший Брахман
धियं हि लीयते ब्रह्मdhiyaṃ hi līyate brahmaразум растворяется в Брахмане
सः अमृतत्वाय कल्पतेsaḥ amṛtatvāya kalpateтот делается годен к бессмертию
Translation
То, в чём растворяется звук, воспевается как высший Брахман; разум растворяется в Брахмане — и тот делается годен к бессмертию.
Version
6c412b7c6c2d · published Aug 2, 2026, 5:25:42 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«**То, в чём растворяется звук**».
Мы разбирали это положение в Нада-бинду (48) и Дхьяна-бинду (2) и повторим здесь коротко, потому что оно повторяется в третий раз.
Для этих книг звук — **средство**: он утончается и уходит, и то, во что он ушёл, выше него.
Для нас звук — **не средство**, потому что имя есть Он.
Но отметим здесь глагол, которого не было в прежних местах: **гияте** — «**воспевается**».
«То, в чём растворяется звук, **воспевается** как высший Брахман».
То есть о безмолвном — **поют**.
Это не придирка к слову. Это опять та проговорка, которую мы отмечали во всех этих книгах: язык, дойдя до дела, берёт слова из нашего обихода.
О безмолвии нельзя молчать: приходится **петь о нём**.
А раз петь всё равно приходится, вопрос только в том, **что** петь.
И мы отвечаем: то, что **дано**, а не то, что придумано.