Upanishads · Brahmavidyā 58
॥
Devanāgarī
एते गुणाः प्रवर्तन्ते योगाभ्यासकृतश्रमैः । तस्माद्योगं समादाय सर्वदुःखबहिष्कृतः
Transliteration (IAST)
ete guṇāḥ pravartante yogābhyāsakṛtaśramaiḥ | tasmādyogaṃ samādāya sarvaduḥkhabahiṣkṛtaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एते गुणाः प्रवर्तन्तेete guṇāḥ pravartanteэти достоинства являются
योग-अभ्यास-कृत-श्रमैःyoga-abhyāsa-kṛta-śramaiḥтрудами упражнения в йоге
तस्मात् योगं समादायtasmāt yogaṃ samādāyaпотому, приняв йогу
सर्व-दुःख-बहिष्कृतःsarva-duḥkha-bahiṣkṛtaḥвыведенный за пределы всех страданий
Translation
Эти достоинства являются трудами упражнения в йоге; потому, приняв йогу, он выведен за пределы всех страданий.
Version
e46344ada8fe · published Aug 2, 2026, 5:25:42 AM UTC
Available inRUPage between verses with
**Крита-шрамаих** — «**трудами**», буквально «совершёнными усилиями».
Отметим это, потому что таких трезвых слов в обещающих местах бывает мало.
Сказано: достоинства приходят **от труда**.
Мы с этим согласны и в своём деле говорим то же: без ежедневного повторения, без слушания, без общения ничего не бывает.
Но прибавим то, что прибавляем всегда, и здесь оно уместно.
Труд у нас **не производит** плода — он **готовит**.
Бхагаватам говорит это образом, которого не забудешь: как утренние хлопоты не причина восхода — солнце взойдёт само, но проспавший его не увидит.
И ещё точнее: «Бхакти **не рождается** от практики; она **нисходит** от того, у кого есть» — то есть передаётся, как огонь от огня.
Замечу, отчего это не отменяет труда.
Огонь передаётся тому, кто **подставил** сухое. Мокрое не займётся.
Вся наша работа — **сушить**.
А зажигают не нас и не мы.