Upanishads · Paramahaṃsa-parivrājaka 3
॥
Devanāgarī
इदानीं परमहंसपरिव्राजकलक्षणं वेदितुमिच्छामि कः परिव्रजनाधिकारी कीदृशं परिव्राजकलक्षणं
Transliteration (IAST)
idānīṃ paramahaṃsaparivrājakalakṣaṇaṃ veditumicchāmi kaḥ parivrajanādhikārī kīdṛśaṃ parivrājakalakṣaṇaṃ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इदानीं परमहंस-परिव्राजक-लक्षणंidānīṃ paramahaṃsa-parivrājaka-lakṣaṇaṃтеперь примету парамахамсы-паривраджаки
वेदितुम् इच्छामिveditum icchāmiузнать желаю
कः परिव्रजन-अधिकारीkaḥ parivrajana-adhikārīкто имеет право на странничество
कीदृशं परिव्राजक-लक्षणंkīdṛśaṃ parivrājaka-lakṣaṇaṃкакова примета странника
Translation
Теперь желаю узнать примету парамахамсы-паривраджаки: кто имеет право на странничество, какова примета странника,
Version
45b2b11da851 · published Aug 2, 2026, 11:42:03 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вопрос разложен на части, и первою стои́т адхикарин, «имеющий право».
Слово это в наших науках техническое и означает не разрешение, а пригодность: адхикарин есть тот, кто может дело потянуть. Так спрашивают не «кому позволено», а «кому это по силам».
Различение существенное. Разрешение даёт кто-то со стороны, и его можно выпросить; пригодность есть свойство самого человека, и её не выпросишь.
Второе слово — лакшана, «примета, признак». Спрашивают по каким приметам узнают такого человека; и это уже вопрос не о правилах, а о том, что видно. Вся книга и будет ответом на два эти вопроса: кому по силам и по чему узнать.