Upanishads · Paramahaṃsa-parivrājaka 8
॥
Devanāgarī
गृहाद्वनी भूत्वा प्रव्रजेत्
Transliteration (IAST)
gṛhādvanī bhūtvā pravrajet
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गृहात् वनी भूत्वाgṛhāt vanī bhūtvāиз дома, став лесником
प्रव्रजेत्pravrajetда уйдёт странствовать
Translation
Из дома, сделавшись лесником, да уйдёт он странствовать.
Version
f9969725a3a5 · published Aug 2, 2026, 11:42:03 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Порядок в полном виде: ученик — домохозяин — лесник — странник. Четыре уклада, и каждый готовит следующий.
Ступень лесника, ванапрастха, обыкновенно пропускают в рассуждениях, а она и есть самая толковая. Это ещё не отречение: человек с женою уходит из дома, живёт просто, но не один и не без имущества вовсе. Это проба.
Устроено разумно. Между полной обжитостью и полной безопорностью положена ступень, на которой можно проверить себя, не сжигая мостов: выдержишь простую жизнь — иди дальше; не выдержишь — вернёшься, и позора в том нет.
Выпадение этой ступени из обихода и есть, по-видимому, причина того, что отречение так часто кончается срывом: человек шагает из дома прямо в пустоту, ничего не испытав между.