Upanishads · Paramahaṃsa-parivrājaka 5
॥
Devanāgarī
स होवाच भगवानादिनारायणः
Transliteration (IAST)
sa hovāca bhagavānādinārāyaṇaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सः ह उवाचsaḥ ha uvācaон сказал
भगवान् आदि-नारायणःbhagavān ādi-nārāyaṇaḥГосподь Изначальный Нараяна
Translation
И сказал Господь Изначальный Нараяна:
Version
88836704a78d · published Aug 2, 2026, 11:42:03 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Короткая строка, а стои́т её отметить: всё, что дальше, — слова Нараяны.
В собрании Упанишад это редкость. Обыкновенно говорит риши, или учитель, или книга от себя; здесь отвечает Тот, о ком книги.
Значение это не церемониальное. Дальше пойдёт долгий устав — про огонь, про шнур, про подаяние, — и всё это будет сказано Им; а в конце Он объявит о таком человеке: «знай его как Меня» (86) и «ум его во Мне, и Я в нём» (89–90).
Читать книгу поэтому надо, помня, кто говорит. Устав в ней не сам себе цель: он чей-то, и назначен Тем, к кому в конце всё и приводит.