Upanishads · Paramahaṃsa-parivrājaka 4
॥
Devanāgarī
कः परमहंसः परिव्राजकत्वं कथं तत्सर्वं मे ब्रूहीति
Transliteration (IAST)
kaḥ paramahaṃsaḥ parivrājakatvaṃ kathaṃ tatsarvaṃ me brūhīti
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कः परमहंसःkaḥ paramahaṃsaḥкто есть парамахамса
परिव्राजकत्वं कथंparivrājakatvaṃ kathaṃкак бывает странничество
तत् सर्वं मे ब्रूहि इतिtat sarvaṃ me brūhi itiто всё мне поведай»
Translation
кто есть парамахамса и как бывает странничество, — всё то мне поведай».
Version
9d7285180639 · published Aug 2, 2026, 11:42:03 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Имя книги стои́т разобрать, покуда не начался ответ.
Парамахамса — «высший лебедь». Хамса есть и «лебедь», и дыхание, повторяющее себя само (Йогашикха 6.54); а лебедем эту ступень зовут по старому присловью, будто он отпивает молоко и оставляет воду. Тот, кто различает вечное среди невечного, поступает так же.
Паривраджака — «обходящий кругом», от пари-врадж: не «ушедший прочь», а ходящий вокруг. Странник этот не уходит от людей навсегда — он ходит между ними, нигде не задерживаясь.
Два слова вместе описывают человека точно: он различает и он не оседает. И оба свойства выражены не запретом, а образом — лебедем и обходом.