Upanishads · Paramahaṃsa-parivrājaka 9
॥
Devanāgarī
यदि वेतरथा ब्रह्मचर्यादेव प्रव्रजेद्गृहाद्वा वनाद्वा
Transliteration (IAST)
yadi vetarathā brahmacaryādeva pravrajedgṛhādvā vanādvā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यदि वा इतरथाyadi vā itarathāесли же иначе
ब्रह्मचर्यात् एव प्रव्रजेत्brahmacaryāt eva pravrajetпрямо от ученичества да уйдёт
गृहात् वा वनात् वाgṛhāt vā vanāt vāили из дома, или из леса
Translation
Если же иначе, — да уйдёт странствовать прямо от ученичества, или из дома, или из леса.
Version
9753d5f29c81 · published Aug 2, 2026, 11:42:03 PM UTC
Available inRUPage between verses with
И тут же оговорка, отменяющая строгость только что названного порядка: можно и иначе. Прямо от ученичества, минуя дом и лес; или из дома, минуя лес.
Правило и оговорка стоя́т рядом, и это не небрежность. Порядок дан как обычный путь, а не как единственный: большинству идти по нему, но кому-то и не по нему.
Так и устроены хорошие уставы. Правило пишется для тех, кто в нём нуждается; оговорка — для тех, кому оно повредит. Без правила разбредутся все; без оговорки правило переломит немногих, которым оно не по мерке.
Следующая строка скажет ещё резче, и оттуда станет видно, чем определяется исключение: не удобством, а сроком, в который человек созрел.