Upanishads · Paramahaṃsa-parivrājaka 29
॥
Devanāgarī
यज्ञोपवीतं छित्त्वा वस्त्रमपि भूमौ वाप्सु वा विसृज्य
Transliteration (IAST)
yajñopavītaṃ chittvā vastramapi bhūmau vāpsu vā visṛjya
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यज्ञोपवीतं छित्त्वाyajñopavītaṃ chittvāсвященный шнур перерезав
वस्त्रम् अपिvastram apiи одежду
भूमौ वा अप्सु वाbhūmau vā apsu vāна землю или в воды
विसृज्यvisṛjyaсложив
Translation
перерезав священный шнур и сложив одежду на землю или в воды, —
Version
f8b65c89340b · published Aug 2, 2026, 11:42:03 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Мелочь, которой нет в других описаниях: одежду складывают на землю или в воды — на выбор.
Подробность бытовая, а показывает она устройство всего этого обряда. Где обстоятельство несущественно, там дан выбор; где существенно — там нет. Воды рядом не оказалось — положи на землю, и довольно.
Так же было и с огнём: нет огня — лей в воду (19). Устав этот всюду оставляет второй ход, кроме того одного, что и составляет дело.
Стои́т заметить и что одежду именно складывают, а не бросают: глагол висриджья значит «отпустить, выпустить из рук». Не швыряют и не рвут — разжимают пальцы; и во всём этом обряде нет ни одного порывистого движения.