Upanishads · Paramahaṃsa-parivrājaka 85
॥
Devanāgarī
स देवः । स ऋषिः । स तपस्वी । स श्रेष्ठः
Transliteration (IAST)
sa devaḥ | sa ṛṣiḥ | sa tapasvī | sa śreṣṭhaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सः देवःsaḥ devaḥон бог
सः ऋषिःsaḥ ṛṣiḥон риши
सः तपस्वीsaḥ tapasvīон подвижник
सः श्रेष्ठःsaḥ śreṣṭhaḥон лучший
Translation
Он — бог; он — риши; он — подвижник; он — лучший.
Version
2207d8f735b6 · published Aug 2, 2026, 11:42:03 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Четыре звания подряд, и раздаются они так щедро, что стои́т понять, по какому счёту.
Счёт этот прост: всякое из четырёх званий добывается делом, а он это дело сделал — только не тем способом, каким его делают обычно.
Риши есть тот, кто видел; и он видел. Тапасви — тот, кто совершил подвиг; и он совершил, только подвиг его не в стоянии на одной ноге, а в том, что он отдал всё. Дева, «бог», означает «сияющий», от корня див, «светить»; и о нём это сказано в том же смысле, в каком в предыдущей единице сказано, что он чист.
Последнее, шрештха, «лучший», буквально значит «самый благой» — превосходная степень от шри. И тут стои́т остановиться: перечень идёт по возрастающей и через строку дойдёт до предела, за которым уже нельзя ничего прибавить.