Upanishads · Paramahaṃsa-parivrājaka 14
॥
Devanāgarī
एतयैव त्रयो धातवो यदुत सत्त्वं रजस्तम इति
Transliteration (IAST)
etayaiva trayo dhātavo yaduta sattvaṃ rajastama iti
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एतया एव त्रयः धातवःetayā eva trayaḥ dhātavaḥею же три составные части
यत् उत सत्त्वंyat uta sattvaṃа именно саттва
रजः तमः इतिrajaḥ tamaḥ itiраджас и тамас
Translation
Ею же — три составные части, а именно саттва, раджас и тамас.
Version
4e9299beb814 · published Aug 2, 2026, 11:42:03 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Трёхсоставная жертва объяснена: три составные части суть три гуны.
Гуна значит «нить, прядь», и мир по этому счёту свит из трёх: саттва — ясность, ровность, прозрачность; раджас — движение, страсть, беспокойство; тамас — тяжесть, косность, тьма. Всё, что есть в природе и в человеке, есть их смешение в разных долях.
Принести их в жертву значит отдать самый состав своей природы. Отрёкшийся отдаёт не имущество и не звание — он отдаёт то, из чего сделан.
Гита говорит о том же и прибавляет, чего здесь нет: гуны не одолеваются изнутри, потому что одолевать их нечем — всё в человеке из них же и состои́т. «Кто Мне служит непоколебимым служением, тот, превзойдя эти гуны, годен для становления Брахманом» (14.26). Выйти из трёх нитей можно, лишь ухватившись за то, что не из них.