Upanishads · Paramahaṃsa-parivrājaka 30
॥
Devanāgarī
ओं भूः स्वाहा ओं भुवः स्वाहा ओं सुवः स्वाहेत्यनेन
Transliteration (IAST)
oṃ bhūḥ svāhā oṃ bhuvaḥ svāhā oṃ suvaḥ svāhetyanena
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ओं भूः स्वाहाoṃ bhūḥ svāhāОМ бхух сваха
ओं भुवः स्वाहाoṃ bhuvaḥ svāhāОМ бхувах сваха
ओं सुवः स्वाहा इति अनेनoṃ suvaḥ svāhā iti anenaОМ сувах сваха — этим
Translation
с [возгласами] «ОМ бхух сваха, ОМ бхувах сваха, ОМ сувах сваха», —
Version
022dafdfb140 · published Aug 2, 2026, 11:42:03 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Три возглашения произносятся порознь, каждое со своим сваха, и каждое отдаёт свой мир: бхух — землю, бхувах — воздушное пространство, свах — небо.
Значит, отдаются не вещи, а три мира, и отдаются один за другим, по очереди. Земля — это дом и тело; воздушное пространство — это то, что между, поприще действия; небо — награда, рай, всё, чего ждут потом.
Последнее и есть самое трудное. Расстаться с домом легче, чем с надеждой на воздаяние; и в этом смысле отречение кончается не тогда, когда человек ушёл из дома, а когда он перестал ждать за это платы.
Гита говорит об этом же и в тех же словах: следующие закону трёх Вед и желающие желаний «получают приходящее и уходящее» (9.21). Здесь третье сваха и означает, что этого он больше не просит.