(ततः प्रविशति जटिला ।)
जटिला : सुदं मए अज्ज पीअपडेण किदुत्तरीआ बहु घरे चिट्ठइ । ता गदुअ जहत्थं णिद्धारइस्सं । (परिक्रम्य पश्यन्ती) कधं एसा विसाहा घुम्मिअ घुम्मिअ अलिन्दे पदइ । ता सद्दइस्सम् । (इत्य् उपसृत्य) बिसाहे, जादो एक्कप्पहरो तहबि घुम्मसि ।
(प्रविश्य) विशाखा (स्वगतम्) : सम्पदं रासमहूसबगब्बासु सब्बरीसु कुदो निद्दागन्धोबि अह्मानं । ता जुत्तं जेब्ब घुम्मणम् । (इति हठाद् दृशौ विकाश्य प्रकाशम्) अज्जे अज्ज भअवदीए निदेसेण देअदासदणे अह्मे दीण्णजाअर ह्म ।
जटिला (स्वगतम्) : अहो जेब्ब प्पदोसे बहूए सेज्जा सुण्णा आसि । (प्रकाशम्) बिसाहे आआरेहि बहूअम् ।
विशाखा : हला राहे इदो इदो ।
(प्रविश्य) राधा (चक्सुसु विम्र्ज्य सजृम्भम्) बिसाहे बढं णिद्दाउलह्मि । (इति दृष्टिं दरोद्घाट्य सशङ्कं स्वगतम्) कधं इध ज्जेब्ब अज्जा ।
(tataḥ praviśati jaṭilā |)
jaṭilā : sudaṁ mae ajja pīa-paḍeṇa kiduttarīā bahu ghare ciṭṭha{i} | tā gadua jahatthaṁ ṇiddhāra{i}ssaṁ | (parikramya paśyantī) kadhaṁ esā visāhā ghummia ghummia alinde pada{i} | tā sadda{i}ssam | (ity upasṛtya) bisāhe, jādo ekka-ppaharo tahabi ghummasi |
(praviśya) viśākhā (sva-gatam) : sampadaṁ rāsa-mahūsaba-gabbāsu sabbarīsu kudo niddā-gandhobi ahmānaṁ | tā juttaṁ jebba ghummaṇam | (iti haṭhād dṛśau vikāśya prakāśam) ajje ajja bhaavadīe nideseṇa deadā-sadaṇe ahme dīṇṇa-jāara hma |
jaṭilā (sva-gatam) : aho jebba ppadose bahūe sejjā suṇṇā āsi | (prakāśam) bisāhe āārehi bahūam |
viśākhā : halā rāhe ido ido |
(praviśya) rādhā (caksusu vimrjya sa-jṛmbham) bisāhe baḍhaṁ ṇiddāulahmi | (iti dṛṣṭiṁ darodghāṭya sa-śaṅkaṁ sva-gatam) kadhaṁ idha jjebba ajjā |
metre not identified
(Входит Джатила.) Джатила: Я слышала, невестка сегодня сидит дома, накинув вместо шали жёлтую ткань. Пойду разузнаю правду. (Идёт, смотрит.) Как, эта Вишакха клюёт носом да валится на террасе! Окликну-ка её. (Подойдя.) Вишакха, стража уже прошла, а ты всё дремлешь? (Входит) Вишакха (про себя): Теперь, в ночи, полные праздника раса, откуда нам и запах сна? Как тут не дремать! (Силой раскрыв глаза, вслух.) Благородная, сегодня по велению почтенной мы всю ночь бодрствовали в храме божества. Джатила (про себя): Так вот почему вечером постель невестки была пуста. (Вслух.) Вишакха, позови невестку. Вишакха: Подруга Радха, сюда, сюда. (Входит) Радха (протирая глаза, зевая): Вишакха, я совсем сонная. (Чуть приоткрыв глаза, в страхе, про себя.) Как, благородная прямо здесь!
d9f49f1715d1 · published Sep 24, 2026, 5:51:35 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Шестое действие называется «Осенние игры». Ночь раса прошла; утро приносит опасность.