Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 6.43
॥
Kṛṣṇa
Devanāgarī
परीतं शृङ्गेण स्फुटतरशिलाश्यामलरुचं
चलद्वेत्रं वंशव्यतिकरलसन्मेखलम् अमुम् ।
अतिक्रम्योत्तुङ्गं धरणिधरम् अग्रे कथम् इतस्
त्वया गन्तुं शक्या तरणिदुहितुस् तीरसरणीम् ॥
Transliteration (IAST)
parītaṁ śṛṅgeṇa sphuṭatara-śilā-śyāmala-rucaṁ
calad-vetraṁ vaṁśa-vyatikara-lasan-mekhalam amum |
atikramyottuṅgaṁ dharaṇi-dharam agre katham itas
tvayā gantuṁ śakyā taraṇi-duhitus tīra-saraṇīm ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
परीतंparītaṁокружённую
शृङ्गेणśṛṅgeṇaвершиной — рожком,
स्फुटतरsphuṭataraяснейших
शिलाśilāкамней
श्यामलśyāmalaтёмного
रुचंrucaṁблеска,
चलद्caladколеблющимся
वेत्रंvetraṁтростником — посохом,
वंशvaṁśaбамбука — флейты
व्यतिकरvyatikaraсплетением
लसन्lasanсияющим
मेखलम्mekhalamпоясом,
अमुम्amumэту,
अतिक्रम्योत्तुङ्गंatikramyottuṅgaṁне перейдя высокую
धरणि-धरम्dharaṇi-dharamгору
अग्रेagreвпереди,
कथम्kathamкак
इतस्itasотсюда
त्वयाtvayāтебе
गन्तुंgantuṁпройти
शक्याśakyāможно
तरणि-दुहितुस्taraṇi-duhitusдочери Солнца
तीरtīraк берегу
सरणीम्saraṇīmпо тропе?
Translation
Как же тебе отсюда пройти тропой к берегу дочери Солнца, не перебравшись через эту высокую гору впереди — с вершиной-рожком, с тёмным блеском яснейших камней, с колеблющимся тростником-посохом, с поясом, сияющим сплетением бамбука-флейты?
Version
c8cb4617c1aa · published Sep 24, 2026, 5:51:35 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Гора — сам Кришна: «шринга» — вершина и пастуший рожок, «ветра» — тростник и посох, «вамша» — бамбук и флейта.