Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 6.54
॥
Madhumaṅgala
Devanāgarī
मधुमङ्गलः (संस्कृतेन) :
बालानुज कलापिनाम् अवकलय्य कालज्ञतां
मनः किल बलीयसीं मम बिभर्ति विस्मेरताम् ।
यद् अद्य शरदागमे तव विलोक्य लीलोत्कटं
किरन्ति रुचिमण्डलीजुषम् अमी शिखण्डावलीम् ॥
Transliteration (IAST)
madhumaṅgalaḥ (saṁskṛtena) :
bālānuja kalāpinām avakalayya kālajñatāṁ
manaḥ kila balīyasīṁ mama bibharti vismeratām |
yad adya śarad-āgame tava vilokya līlotkaṭaṁ
kiranti ruci-maṇḍalī-juṣam amī śikhaṇḍāvalīm ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
बालानुजbālānujaмладший брат Балы,
कलापिनाम्kalāpināmпавлинов
अवकलय्यavakalayyaзаметив
कालज्ञतांkālajñatāṁзнание времени,
मनःmanaḥум
किलkilaже
बलीयसींbalīyasīṁсильнейшее
ममmamaмой
बिभर्तिbibhartiнесёт
विस्मेरताम्vismeratāmизумление:
यद्yadчто
अद्यadyaсегодня,
शरद्-आगमेśarad-āgameс приходом осени,
तवtavaтебя
विलोक्यvilokyaувидев
लीलोत्कटंlīlotkaṭaṁв пылу игр,
किरन्तिkirantiроняют
रुचिruciблеска
मण्डलीmaṇḍalīкругами
जुषम्juṣamукрашенный
अमीamīэти
शिखण्डावलीम्śikhaṇḍāvalīmряд перьев.
Translation
Мадхумангала (на санскрите): Младший брат Балы! Видя, как павлины знают время, я изумлён: сегодня, с приходом осени, увидев тебя в пылу игр, они роняют ряды перьев с сияющими глазками.
Version
9b4536c025f5 · published Sep 24, 2026, 5:51:35 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Осенью павлины линяют — Кришне как раз на венец.