Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 6.51
॥
Madhumaṅgala
Devanāgarī
मधुमङ्गलः (सश्लाघं संस्कृतेन) :
आडम्बरोज्ज्वलगतिर् वरकुञ्जरक्तः
स्वैरी परिस्फुरितपुष्करचारुहस्तः ।
धन्यासि सुन्दरि यया मृदुलं हसन्त्या
वन्दीकृतस् तरलबल्लवकुञ्जरोऽयम् ॥
Transliteration (IAST)
madhumaṅgalaḥ (sa-ślāghaṁ saṁskṛtena) :
āḍambarojjvala-gatir vara-kuñja-raktaḥ
svairī parisphurita-puṣkara-cāru-hastaḥ |
dhanyāsi sundari yayā mṛdulaṁ hasantyā
vandīkṛtas tarala-ballava-kuñjaro’yam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आडम्बरोज्ज्वलāḍambarojjvalaпышностью сияющая
गतिर्gatirпоступь у кого,
वरvaraлучших
कुञ्जkuñjaбеседок — чащ
रक्तःraktaḥлюбитель,
स्वैरीsvairīсвоевольный,
परिस्फुरितparisphuritaсверкающим
पुष्करpuṣkaraлотосом — кончиком хобота
चारुcāruпрелестной
हस्तःhastaḥрукой — хоботом,
धन्यासिdhanyāsiсчастлива ты,
सुन्दरिsundariкрасавица,
ययाyayāкоторой
मृदुलंmṛdulaṁнежно
हसन्त्याhasantyāулыбающейся
वन्दीकृतस्vandīkṛtasпленён
तरलtaralaбеспокойный
बल्लवballavaпастух-
कुञ्जरोऽयम्kuñjaro’yamслон этот.
Translation
Мадхумангала (с похвалой, на санскрите): Счастлива ты, красавица: нежно улыбаясь, ты взяла в плен этого беспокойного слона-пастуха — с пышной сияющей поступью, любителя лучших беседок-чащ, своевольного, с прелестной рукой-хоботом, где сверкает лотос.
Version
f37c994182cf · published Sep 24, 2026, 5:51:35 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Пушкара» — «лотос» и «кончик хобота»; «кунджа» — «беседка» и «чаща» слона.