Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 6.45
॥
Rādhikā
Devanāgarī
राधिका (भ्रूकुटिम् आबध्य संस्कृतेन) :
साध्वीनां धुरि धार्या ललितासङ्गेन गर्विता चास्मि ।
हितम् आलपामि माधव पथि माद्य भुजङ्गतां रचय ॥
Transliteration (IAST)
rādhikā (bhrū-kuṭim ābadhya saṁskṛtena) :
sādhvīnāṁ dhuri dhāryā lalitā-saṅgena garvitā cāsmi |
hitam ālapāmi mādhava pathi mādya bhujaṅgatāṁ racaya ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
साध्वीनांsādhvīnāṁправедных жён
धुरिdhuriво главе
धार्याdhāryāпоставлена быть должна я
ललिताlalitāс Лалитой
सङ्गेनsaṅgenaот общения
गर्विताgarvitāгорда
चास्मिcāsmiи я;
हितम्hitamна благо
आलपामिālapāmiговорю:
माधवmādhavaМадхава,
पथिpathiна дороге
माद्यmādyaне сегодня
भुजङ्गतांbhujaṅgatāṁзмеем — повесой
रचयracayaбудь.
Translation
Радхика (нахмурив брови, на санскрите): Меня надо ставить во главе праведных жён, и я горда дружбой с Лалитой. Говорю тебе на благо, Мадхава: не будь сегодня змеем-повесой на дороге.
Version
098b576659e0 · published Sep 24, 2026, 5:51:35 AM UTC
Available inRUPage between verses with