जटिला (सविश्रम्भम्) : बिसाहे तुए ज्जेब्ब चञ्चलाए मम पुत्तघरं विणासिदं जं जोबणांधाणं गोईणं मज्झे बहूडिआ निज्जइ ।
विशाखा : अज्जे किं त्ति मं तुमं उबालहेसि ? नं उबसण्णं दीअमालिआपब्बलच्छीं उबालहेहि जाए सब्बं आबालबुड्ढं गोउलं ज्जेब्ब उम्मादिदम् ।
जटिला : वत्से सच्चं कहेसि । अज्ज रत्तिमि दिथ्थं मए सव्वाओ गोउलकिसोरिओ तत्थ पुलिने उम्मत्तिभविअ किं पि चिट्ठंदि ।
(विशाखा सदृग्भङ्गं राधिकाम् ईक्षते ।)
जटिला (सदैन्यम्) : अइ बिसाहे ! पसीद पसीद । एस अङ्गुलिसिहरं मुहे णिक्खिबिअ अब्भत्थेमि । ता ह्म एक्कं अणुग्गहं करेहि ।
विशाखा (सप्रश्रयम्) : अज्जे किं त्ति एब्बं भणासि ? णिकामं आणबेहि ।
जटिला : बच्छे तुमं बिसुद्धसि । ता कह्णस्स हत्थादो रक्खेहि बहूडिअम् ।
jaṭilā (sa-viśrambham) : bisāhe tue jjebba cañcalāe mama putta-gharaṁ viṇāsidaṁ jaṁ jobaṇāṁdhāṇaṁ goīṇaṁ majjhe bahūḍiā nijja{i} |
viśākhā : ajje kiṁ tti maṁ tumaṁ ubālahesi ? naṁ ubasaṇṇaṁ dīa-māliā-pabba-lacchīṁ ubālahehi jāe sabbaṁ ābāla-buḍḍhaṁ goulaṁ jjebba ummādidam |
jaṭilā : vatse saccaṁ kahesi | ajja rattimi diththaṁ mae savvāo goula-kisori-o tattha puline ummatti-bhavia kiṁ pi ciṭṭhaṁdi |
(viśākhā sa-dṛg-bhaṅgaṁ rādhikām īkṣate |)
jaṭilā (sa-dainyam) : a{i} bisāhe ! pasīda pasīda | esa aṅguli-siharaṁ muhe ṇikkhibia abbhatthemi | tā hma ekkaṁ aṇuggahaṁ karehi |
viśākhā (sa-praśrayam) : ajje kiṁ tti ebbaṁ bhaṇāsi ? ṇikāmaṁ āṇabehi |
jaṭilā : bacche tumaṁ bisuddhasi | tā kahṇassa hatthādo rakkhehi bahūḍiam |
metre not identified
Джатила (успокоившись): Вишакха, это ты, ветреница, разорила дом моего сына — водишь невестку среди ослеплённых юностью пастушек. Вишакха: Благородная, зачем ты меня коришь? Кори приближающийся праздник Дипамалики: из-за него вся Гокула, от детей до стариков, будто обезумела. Джатила: Дитя, правду говоришь. Сегодня ночью я видела: все девушки Гокулы на том берегу вели себя как безумные. (Вишакха многозначительно смотрит на Радхику.) Джатила (униженно): Ах, Вишакха! Будь милостива, будь милостива! Вот, прикусив кончик пальца, прошу: сделай мне одно одолжение. Вишакха (почтительно): Благородная, что ты так говоришь? Приказывай, что хочешь. Джатила: Дитя, ты чиста. Так оберегай невестку от рук Кришны.
d5d2ed576781 · published Sep 24, 2026, 5:51:35 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Дипамалика — праздник огней (Дивали). Палец во рту — жест мольбы.