Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 6.66
॥
Rādhikā
Devanāgarī
यद् अगलितमरन्दं वर्तते शाखिवृन्दं
मिलति च यद् अलब्धप्रेमघूर्णा खगाली ।
तद् इह नहि शिखण्डोत्तंसिनी सा प्रविष्टा
निखिलभुवनचेतोहारिणी कापि विद्या ॥
Transliteration (IAST)
yad agalita-marandaṁ vartate śākhi-vṛndaṁ
milati ca yad alabdha-prema-ghūrṇā khagālī |
tad iha nahi śikhaṇḍottaṁsinī sā praviṣṭā
nikhila-bhuvana-ceto-hāriṇī kāpi vidyā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यद्yadраз
अगलितagalitaне каплющий
मरन्दंmarandaṁнектар имеющий
वर्ततेvartateпребывает
शाखि-वृन्दंśākhi-vṛndaṁсонм деревьев,
मिलतिmilatiсобирается
चcaи
यद्yadраз
अलब्धalabdhaне обретшая
प्रेमpremaлюбовного
घूर्णाghūrṇāкружения
खगालीkhagālīстая птиц,
तद्tadзначит,
इहihaсюда
नहिnahiне
शिखण्डोत्तंसिनीśikhaṇḍottaṁsinīс павлиньим пером на голове,
साsāта
प्रविष्टाpraviṣṭāвошла
निखिलnikhilaвсего
भुवनbhuvanaмира
चेतो-हारिणीceto-hāriṇīсердца похищающая
कापिkāpiнекая
विद्याvidyāнаука.
Translation
Раз сонм деревьев здесь не роняет нектара, а стая птиц собирается, не кружась от любви, — значит, сюда не входила та наука, что похищает сердца всего мира, с павлиньим пером на голове.
Version
da46d93de2b3 · published Sep 24, 2026, 5:51:35 AM UTC
Available inRUPage between verses with