Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 6.60
॥
Kṛṣṇa
Devanāgarī
शङ्के सङ्कुलितान्तराद्य निविडक्रीडानुबन्धेच्छया
कुञ्जे वञ्जुलशाखिनः शशिमुखी लीना वरीवर्ति सा ।
नो चेद् एष तदङ्घ्रिसङ्गमविनाभावाद् अकाले कथं
पुष्पामोदनिमन्त्रितालिपटलीस्तोत्रस्य पात्रीभवेत् ॥
Transliteration (IAST)
śaṅke saṅkulitāntarādya niviḍa-krīḍānubandhecchayā
kuñje vañjula-śākhinaḥ śaśimukhī līnā varīvarti sā |
no ced eṣa tad-aṅghri-saṅgama-vinābhāvād akāle kathaṁ
puṣpāmoda-nimantritāli-paṭalī-stotrasya pātrībhavet ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शङ्केśaṅkeдумаю,
सङ्कुलितान्तराद्यsaṅkulitāntarādyaс взволнованным сердцем сегодня,
निविड-क्रीडानुबन्धेच्छयाniviḍa-krīḍānubandhecchayāжеланием продолжить тесную игру,
कुञ्जेkuñjeв беседке
वञ्जुल-शाखिनःvañjula-śākhinaḥдерева ашоки
शशिमुखीśaśimukhīлуноликая
लीनाlīnāспрятавшаяся
वरीवर्तिvarīvartiнаходится
साsāона;
नो चेद्no cedиначе
एषeṣaэто (дерево)
तद्-अङ्घ्रिtad-aṅghriеё стоп
सङ्गमsaṅgamaкасания
विनाभावाद्vinābhāvādбез
अकालेakāleне в срок
कथंkathaṁкак
पुष्पामोदpuṣpāmodaаромата цветов
निमन्त्रितालिnimantritāliзваных пчёл
पटलीpaṭalīроя
स्तोत्रस्यstotrasyaхвалы
पात्रीभवेत्pātrībhavetпредметом стало бы?
Translation
Думаю, луноликая с взволнованным сердцем, желая продолжить тесную игру, спряталась сегодня в беседке ашоки. Иначе как бы это дерево без касания её стоп расцвело не в срок и стало предметом хвалы роя пчёл, зазванных ароматом цветов?
Version
0ff064444fed · published Sep 24, 2026, 5:51:35 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Поэтическое поверье: ашока зацветает, если её коснётся стопой красавица.