Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 6.74
॥
Viśākhā
Devanāgarī
विशाखा (पदाङ्कान् अनुसृत्य संस्कृतेन) :
प्रियसखि परिरम्भान् आभिमुख्यानुबन्धाद्
असदृशविनिवेशान् नर्मलौल्योर्जितानि ।
इयम् अविषममन्दन्यासतो जल्पगोष्ठीं
पदततिर् इह राधाकृष्णयोर् आतनोति ॥
Transliteration (IAST)
viśākhā (padāṅkān anusṛtya saṁskṛtena) :
priya-sakhi parirambhān ābhimukhyānubandhād
asadṛśa-viniveśān narma-laulyorjitāni |
iyam aviṣama-manda-nyāsato jalpa-goṣṭhīṁ
pada-tatir iha rādhā-kṛṣṇayor ātanoti ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रिय-सखिpriya-sakhiмилая подруга,
परिरम्भान्parirambhānобъятия
आभिमुख्यानुबन्धाद्ābhimukhyānubandhādот обращённости друг к другу,
असदृशasadṛśaнеровные
विनिवेशान्viniveśānпостановки
नर्मnarmaшуток
लौल्योर्जितानिlaulyorjitāniжаждой усиленные,
इयम्iyamэта
अविषमaviṣamaровных
मन्दmandaмедленных
न्यासतोnyāsatoот шагов
जल्पjalpaбеседы
गोष्ठींgoṣṭhīṁсобрание
पद-ततिर्pada-tatirцепочка следов
इहihaздесь
राधा-कृष्णयोर्rādhā-kṛṣṇayorРадхи и Кришны
आतनोतिātanotiявляет.
Translation
Вишакха (идя по следам, на санскрите): Милая подруга, эта цепочка следов Радхи и Кришны рассказывает: здесь они обнимались, стоя лицом к лицу, здесь следы неровны — от жажды шуток, а здесь ровные, медленные шаги — они беседовали.
Version
417aea4d5632 · published Sep 24, 2026, 5:51:35 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вишакха «читает» следы, как книгу.