ललिता : सच्चं मित्तस्य अणुराअं तुमं तरलेदि । सो दाब गहणचरस्स ज्जेब्ब न क्खु गअणचरस्स ।
राधिका (सप्रणयरोषम्) : अइ अदक्खिणे कमलबंधुं कधेमि ।
ललिता : सहि, कीस आआरं सङ्गोबेसि ?
विशाखा : ललिदे, सपत्तीभाएण ईसा च्चेअ सङ्गोबेदि, ण उण पिअसही ।
राधा (सभ्रूभङ्गम्) : अइ वामे ! अत्तणो हिअअट्ठिदं अत्थं परमुण्डे कीस पाडेसि ? ता तुबरेहि । जं णादिदूरे ज्जेब्ब सो तुह्माणं बिम्बाहरकण्डुखण्डणो ।
ललिता : राहे, आकोमारं अह्माणं अक्खडिदं कुलङ्गणाब्बदं बुंदाबणलदाओ ज्जेब्ब जाणेन्ति । ता आत्तणो मुहेण किं कधइस्सह्म ?
राधिका (विहस्य) : अइ पइब्बदे ! जनेन्ति जनेन्ति । तदो ज्जेब्ब कल्लि तुह भुअबल्लिणो अङ्के सङ्कमिदं दिट्ठं मए मअरकुण्डललञ्छणम् । तधा ज्जेब्ब विसाहाए तप्फतुलिओबरि प्फुडिदं सिहण्डकिरीडं ।
lalitā : saccaṁ mittasya aṇurāaṁ tumaṁ taraledi | so dāba gahaṇa-carassa jjebba na kkhu gaaṇa-carassa |
rādhikā (sa-praṇaya-roṣam) : a{i} adakkhiṇe kamala-baṁdhuṁ kadhemi |
lalitā : sahi, kīsa āāraṁ saṅgobesi ?
viśākhā : lalide, sapattī-bhāeṇa īsā ccea saṅgobedi, ṇa uṇa pia-sahī |
rādhā (sa-bhrū-bhaṅgam) : a{i} vāme ! attaṇo hiaa-ṭṭhidaṁ atthaṁ para-muṇḍe kīsa pāḍesi ? tā tubarehi | jaṁ ṇādidūre jjebba so tuhmāṇaṁ bimbāhara-kaṇḍu-khaṇḍaṇo |
lalitā : rāhe, ākomāraṁ ahmāṇaṁ akkhaḍidaṁ kulaṅgaṇā-bbadaṁ buṁdābaṇa-ladāo jjebba jāṇenti | tā āttaṇo muheṇa kiṁ kadha{i}ssahma ?
rādhikā (vihasya) : a{i} pa{i}bbade ! janenti janenti | tado jjebba kalli tuha bhua-balliṇo aṅke saṅkamidaṁ diṭṭhaṁ mae maara-kuṇḍala-lañchaṇam | tadhā jjebba visāhāe tappha-tuli-obari pphuḍidaṁ sihaṇḍa-kirīḍaṁ |
metre not identified
Лалита: Правда, любовь к «другу» тебя волнует — только это тот, что бродит в чаще, а не в небе! Радхика (с любовным гневом): Ах, нелюбезная, я говорю о друге лотосов! Лалита: Подруга, зачем ты скрываешь, что у тебя на лице? Вишакха: Лалита, это ревность из страха перед соперницей скрывает, а не милая подруга. Радха (нахмурившись): Ах ты, строптивая! Зачем сваливаешь то, что у тебя на сердце, на чужую голову? Поторопись же — неподалёку тот, кто унимает зуд твоих губ, алых, как бимба. Лалита: Радха, лианы Вриндавана знают наш нерушимый с детства обет жён из добрых семей. Что нам хвалиться своими устами? Радхика (засмеявшись): Ах ты, верная жена! Знают, знают! Потому-то я вчера и видела на сгибе твоей руки-лианы отпечаток серьги-макары, а на постели Вишакхи — сломанный венец из павлиньих перьев.
b59b34885fc0 · published Sep 24, 2026, 5:51:35 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Серьги-макары и павлиний венец — украшения Кришны. Подруги перебрасываются шутками.