कृष्णः : ललिते, निलीने मयि विलोकिते नातथ्यं तव विकत्थनं भवतिनं विदङ्करवनि ।
सर्वाः : एब्बं होदु ।
कृष्णः : इयम् उत्तरस् चञ्चरीकसञ्चयरोचिर् उल्लासिश्यामलपलाशगुच्छा दूरतस् तापिञ्छविच्छोली । तद् एषा सवर्णतया सखीभावम् आपन्ना माम् अत्र सङ्गोपयिष्यति । (इति सवयस्यो निष्क्रान्तः ।)
ललिता : हला रहे, कह्णस्स अदंसणेण मा उत्तम्म । णं दिट्ठं जेब्ब जाणेहि । ता विजुत्त अह्मे सब्बदो पसप्पह्म ।
राधिका : जधा भणादि पिअसही ।
(इति तिस्रस् तथा कुर्वन्ति ।)
राधिका (उत्तरां वनलेखाम् आसाद्य सविमर्शम्) : णूणं कह्णो एत्थ पत्तो हुबिस्सदि जं मं पेक्खन्तो दक्खिणं पइट्ठो । (इति परिक्रम्य संस्कृतेन)
kṛṣṇaḥ : lalite, nilīne mayi vilokite nātathyaṁ tava vikatthanaṁ bhavatinaṁ vidaṅkaravani |
sarvāḥ : ebbaṁ hodu |
kṛṣṇaḥ : iyam uttaras cañcarīka-sañcaya-rocir ullāsi-śyāmala-palāśa-gucchā dūratas tāpiñcha-viccholī | tad eṣā savarṇatayā sakhī-bhāvam āpannā mām atra saṅgopayiṣyati | (iti sa-vayasyo niṣkrāntaḥ |)
lalitā : halā rahe, kahṇassa adaṁsaṇeṇa mā uttamma | ṇaṁ diṭṭhaṁ jebba jāṇehi | tā vijutta ahme sabbado pasappahma |
rādhikā : jadhā bhaṇādi pia-sahī |
(iti tisras tathā kurvanti |)
rādhikā (uttarāṁ vana-lekhām āsādya sa-vimarśam) : ṇūṇaṁ kahṇo ettha patto hubissadi jaṁ maṁ pekkhanto dakkhiṇaṁ pa{i}ṭṭho | (iti parikramya saṁskṛtena)
metre not identified
Кришна: Лалита, если меня найдут, когда я спрячусь, — тогда признаю, что твоё хвастовство не ложно. Все: Пусть так. Кришна: Вон на севере вдали чаща тапинчхи, сияющая блеском роя пчёл, с тёмными гроздьями листвы; она, одного со мной цвета, станет мне подругой и спрячет меня. (Уходит с другом.) Лалита: Подруга Радха, не томись, что Кришны не видно. Считай, что он уже найден. Разойдёмся же во все стороны. Радхика: Как скажет милая подруга. (Все три расходятся.) Радхика (дойдя до северной опушки, раздумывая): Верно, Кришна пришёл сюда: увидев меня, он свернул направо. (Идёт, на санскрите.)
e62f82ea517c · published Sep 24, 2026, 5:51:35 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Тапинчха — тамала, тёмное дерево цвета Кришны.