Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 6.39
॥
Viśākhā
Devanāgarī
विशाखा (विहस्य संस्कृतेन) :
वशीचक्रे कृष्णस् तव परिमलैर् एव बलिभिर्
विलासानां वृन्दं कथम् इव मुधा कन्दलयसि ।
जये पाणौ दत्ते रणपटुभिर् अग्रेसरभटैः
स्वयं को विक्रान्तिं पुनर् इह जिगीषुः प्रणयति ॥
Transliteration (IAST)
viśākhā (vihasya saṁskṛtena) :
vaśīcakre kṛṣṇas tava parimalair eva balibhir
vilāsānāṁ vṛndaṁ katham iva mudhā kandalayasi |
jaye pāṇau datte raṇa-paṭubhir agresara-bhaṭaiḥ
svayaṁ ko vikrāntiṁ punar iha jigīṣuḥ praṇayati ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वशीचक्रेvaśīcakreпокорён
कृष्णस्kṛṣṇasКришна
तवtavaтвоими
परिमलैर्parimalairароматами
एवevaодними
बलिभिर्balibhirсильная,
विलासानांvilāsānāṁигр
वृन्दंvṛndaṁмножество
कथम् इवkatham ivaзачем же
मुधाmudhāнапрасно
कन्दलयसिkandalayasiраспускаешь?
जयेjayeпобеду
पाणौpāṇauв руку
दत्तेdatte(когда) вложили
रण-पटुभिर्raṇa-paṭubhirискусными в бою
अग्रेसरagresaraпередовыми
भटैःbhaṭaiḥвоинами,
स्वयंsvayaṁсам
कोkoкакой
विक्रान्तिंvikrāntiṁдоблесть
पुनर्punarснова
इहihaздесь
जिगीषुःjigīṣuḥзавоеватель
प्रणयतिpraṇayatiявляет?
Translation
Вишакха (засмеявшись, на санскрите): Кришна покорён одним твоим ароматом, сильная, — зачем же напрасно распускать множество игр? Когда передовые воины, искусные в бою, уже вложили победу в руку, какой завоеватель станет снова сам показывать доблесть?
Version
38dad19b5dff · published Sep 24, 2026, 5:51:35 AM UTC
Available inRUPage between verses with