Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 6.28
॥
Lalitā
Devanāgarī
ललिता (संस्कृतेन) :
विशद्भिः कर्णान्ते तव विसृमरैर् अद्य मुरली
कलैर् ऊरुस्तम्भो गुरुर् अजनि रम्भोरु तरसा ।
विलुप्ताभूद् दृष्टिर् नयनजलवृष्टिव्यतिकरैः
प्रणीताभिर् यत्नात् तद् अलम् अवहित्थलहरीभिः ॥
Transliteration (IAST)
lalitā (saṁskṛtena) :
viśadbhiḥ karṇānte tava visṛmarair adya muralī-
kalair ūru-stambho gurur ajani rambhoru tarasā |
viluptābhūd dṛṣṭir nayana-jala-vṛṣṭi-vyatikaraiḥ
praṇītābhir yatnāt tad alam avahittha-laharībhiḥ ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विशद्भिःviśadbhiḥвходящими
कर्णान्तेkarṇānteв уши
तवtavaтвои
विसृमरैर्visṛmarairразливающимися
अद्यadyaсегодня
मुरलीmuralīфлейты
कलैर्kalairнапевами
ऊरुūruбёдер
स्तम्भोstambhoоцепенение
गुरुर्gururтяжкое
अजनिajaniвозникло,
रम्भोरुrambhoruбанановобёдрая,
तरसाtarasāтотчас;
विलुप्ताभूद्viluptābhūdпропало
दृष्टिर्dṛṣṭirзрение
नयनnayanaглаз
जलjalaвлаги
वृष्टिvṛṣṭiливня
व्यतिकरैःvyatikaraiḥот натисков, —
प्रणीताभिर्praṇītābhirвызванными
यत्नात्yatnātс усилием
तद्tadтак
अलम्alamдовольно
अवहित्थavahitthaскрытности
लहरीभिःlaharībhiḥволнами.
Translation
Лалита (на санскрите): Сегодня, банановобёдрая, от напевов флейты, что вошли тебе в уши и разлились, тотчас тяжело оцепенели бёдра, а зрение пропало под ливнем слёз, — так что довольно волн скрытности, вызванных с таким трудом.
Version
1ed885c062d7 · published Sep 24, 2026, 5:51:35 AM UTC
Available inRUPage between verses with