Bhagavad-gītā · 16.5
॥
Devanāgarī
दैवी सम्पद्विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता ।
मा शुचः सम्पदं दैवीमभिजातोऽसि पाण्डव ॥
Transliteración (IAST)
daivī sampad vimokṣāya nibandhāyāsurī matā |
mā śucaḥ sampadaṁ daivīm abhijāto 'si pāṇḍava ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दैवी सम्पत्daivī sampatcualidades divinas.
विमोक्षायvimokṣāyapara la liberación.
निबन्धायnibandhāyapara el cautiverio.
आसुरीāsurīdemoníacas.
मताmatāse consideran.
मा शुचःmā śucaḥno te aflijas.
सम्पदम् दैवीम्sampadam daivīmcon cualidades divinas.
अभिजातः असिabhijātaḥ asihas nacido.
पाण्डवpāṇḍava¡oh hijo de Pāṇḍu!
Traducción
«Las cualidades divinas conducen a la liberación, mientras que las demoníacas conducen al cautiverio. Pero no te aflijas, oh hijo de Pāṇḍu, pues has nacido con una naturaleza divina».
Versión
b8608cfa9e61 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con