Bhagavad-gītā · 16.8
॥
Devanāgarī
असत्यमप्रतिष्ठं ते जगदाहुरनीश्वरम् ।
अपरस्परसम्भूतं किमन्यत्कामहैतुकम् ॥
Transliteración (IAST)
asatyam apratiṣṭhaṁ te jagad āhur anīśvaram |
aparaspara-sambhūtaṁ kim anyat kāma-haitukam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
असत्यम्asatyamirreal, desprovisto de verdad.
अप्रतिष्ठम्apratiṣṭhamsin (a-) fundamento (pratiṣṭham).
तेteellos.
जगत् आहुःjagat āhuḥdicen (āhuḥ) que el mundo (jagat).
अनीश्वरम्an-īśvaramsin (an-) un gobernante (īśvaram).
अपरस्परसम्भूतम्aparaspara-sambhūtamsurgido (sambhūtam) de una unión fortuita (aparaspara).
किम् अन्यत्kim anyat¿qué más? ¿qué otra causa?
कामहैतुकम्kāma-haitukamaparte de la lujuria (kāma) como causa (haitukam).
Traducción
«Dicen que este mundo es irreal, carente de todo fundamento y sin gobernante alguno. Afirman que surgió de una unión fortuita y que no tiene otra causa que la lujuria».
Versión
ff980e2aee23 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con