Bhagavad-gītā · 16.13-16
॥
Devanāgarī
इदमद्य मया लब्धमिमं प्राप्स्ये मनोरथम् ।
इदमस्तीदमपि मे भविष्यति पुनर्धनम् ॥
असौ मया हतः शत्रुर्हनिष्ये चापरानपि ।
ईश्वरोऽहमहं भोगी सिद्धोऽहं बलवान्सुखी ॥
आढ्योऽभिजनवानस्मि कोऽन्योऽस्ति सदृशो मया ।
यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्य इत्यज्ञानविमोहिताः ॥
अनेकचित्तविभ्रान्ता मोहजालसमावृताः ।
प्रसक्ताः कामभोगेषु पतन्ति नरकेऽशुचौ ॥
Transliteración (IAST)
aneka-citta-vibhrāntā moha-jāla-samāvṛtāḥ |
prasaktāḥ kāma-bhogeṣu patanti narake 'śucau ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अनेकचित्तविभ्रान्ताःaneka-citta-vibhrāntāḥaquellos cuya mente (citta) está desconcertada (vibhrāntāḥ) por múltiples (aneka) [inquietudes].
मोहजालसमावृताःmoha-jāla-samāvṛtāḥatrapados (samāvṛtāḥ) en la red (jāla) de la ilusión (moha).
प्रसक्ताःprasaktāḥexcesivamente apegados.
कामभोगेषुkāma-bhogeṣua los disfrutes de los sentidos (kāma-bhogeṣu).
पतन्तिpatanticaen.
नरकेnarakeen el infierno.
अशुचौaśucauen el inmundo.
Traducción
«Desconcertados por incontables inquietudes, atrapados en la red de la ilusión y excesivamente apegados al disfrute de los sentidos, caen en un infierno inmundo».
Versión
53cb2c160d75 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con