Bhagavad-gītā · 16.9
॥
Devanāgarī
एतां दृष्टिमवष्टभ्य नष्टात्मानोऽल्पबुद्धयः ।
प्रभवन्त्युग्रकर्माणः क्षयाय जगतोऽहिताः ॥
Transliteración (IAST)
etāṁ dṛṣṭim avaṣṭabhya naṣṭātmāno 'lpa-buddhayaḥ |
prabhavanty ugra-karmāṇaḥ kṣayāya jagato 'hitāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एताम् दृष्टिम्etām dṛṣṭimesta opinión, esta filosofía.
अवष्टभ्यavaṣṭabhyaadoptando, apoyándose en.
नष्टात्मानःnaṣṭa-ātmānaḥaquellos que han perdido (naṣṭa) su alma (ātmānaḥ).
अल्पबुद्धयःalpa-buddhayaḥaquellos cuya inteligencia (buddhayaḥ) es escasa (alpa).
प्रभवन्तिprabhavantiaparecen, nacen.
उग्रकर्माणःugra-karmāṇaḥaquellos cuyos actos (karmāṇaḥ) son terribles (ugra).
क्षयायkṣayāyapara la destrucción.
जगतःjagataḥdel mundo.
अहिताःahitāḥenemigos, malquerientes.
Traducción
«Aferrados a tales opiniones, estas almas perdidas de escasa inteligencia nacen para realizar actos terribles y hostiles, dirigidos a la destrucción del mundo».
Versión
712b6dbeb26a · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con