Bhagavad-gītā · 16.22
॥
Devanāgarī
एतैर्विमुक्तः कौन्तेय तमोद्वारैस्त्रिभिर्नरः ।
आचरत्यात्मनः श्रेयस्ततो याति परां गतिम् ॥
Transliteración (IAST)
etair vimuktaḥ kaunteya tamo-dvārais tribhir naraḥ |
ācaraty ātmanaḥ śreyas tato yāti parāṁ gatim ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एतैः विमुक्तःetaiḥ vimuktaḥaquel que está libre (vimuktaḥ) de estas (etaiḥ).
कौन्तेयkaunteya¡oh hijo de Kuntī!
तमोद्वारैःtamaḥ-dvāraiḥde las puertas (dvāraiḥ) de la oscuridad (tamas).
त्रिभिःtribhiḥde las tres.
नरःnaraḥuna persona.
आचरतिācaratiactúa.
आत्मनः श्रेयःātmanaḥ śreyaḥen aras de su propio (ātmanaḥ) bien supremo (śreyas).
ततःtataḥy por eso.
यातिyātialcanza.
पराम् गतिम्parām gatimel destino supremo.
Traducción
«Oh hijo de Kuntī, la persona que se ha liberado de estas tres puertas de la oscuridad comienza a actuar en aras de su bien supremo y, así, alcanza el destino supremo».
Versión
c86d3b9ba2fa · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con